SCENE 01
예식 시작 전 안내
PRE-CEREMONY
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
잠시 안내 말씀드리겠습니다. 잠시 후 신랑 정훈 군과 신부 엘레 양의 결혼식이 시작됩니다. 오늘은 한국과 이탈리아, 서로 다른 곳에서 살아온 두 사람이 만나 한 가족이 되는 뜻깊은 날입니다. 두 사람을 축하하기 위해 한국에서, 그리고 먼 이탈리아에서 귀한 걸음 해주신 모든 분들께 양가를 대신해 진심으로 감사드립니다. 오늘 예식은 한국에서 진행되는 만큼 한국식 예식 순서에 따라 진행되며, 이탈리아에서 오신 하객분들을 위해 한국어 안내 후 이탈리아어 안내가 이어집니다. 박수나 기립처럼 여러분의 참여가 필요한 순간에는 이탈리아어 안내까지 모두 마친 뒤, 리사 씨가 한국어로 짧게 “박수!”라고 신호를 드리겠습니다. 그 신호에 맞춰 한국과 이탈리아의 하객 여러분 모두 함께해 주시면 감사하겠습니다. 그럼 잠시 후, 두 사람의 결혼식을 시작하겠습니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Signore e signori, tra poco avrà inizio il matrimonio di Junghoon ed Eleonora. Oggi Corea e Italia si incontrano per celebrare la nascita di una nuova famiglia. Grazie di cuore a tutti voi per essere qui. La cerimonia seguirà lo stile coreano, con una breve spiegazione prima in coreano e poi in italiano. Quando sarà il momento di partecipare tutti insieme, vi darò un semplice segnale: “박수!”, che significa “applauso”. Grazie, e buona cerimonia a tutti!
STAGE / CUE 하객 착석 확인 · 휴대전화 무음 안내 · 양가 및 입장팀 준비 확인
SCENE 02
개식 및 사회자 인사
OPENING
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
바쁘신 가운데 신랑 정훈 군과 신부 엘레 양의 새로운 시작을 축복하기 위해 함께해 주신 여러분께, 양가를 대신하여 진심으로 감사드립니다. 안녕하세요. 오늘 사회를 맡은 신랑 정훈 군의 오랜 친구, 김민석입니다. 정훈이를 친구로는 꽤 오래 봐왔지만, 오늘 이렇게 많은 분들 앞에서 처음으로 ‘신랑’이라고 소개하려니 저도 조금 낯설고 묘한 기분이 듭니다. 오늘 이 자리에는 한국과 이탈리아의 가족과 친구들이 함께하고 있습니다. 서로 사용하는 말은 조금 다르지만, 다행히 웃음과 박수에는 통역이 필요 없습니다. 좋은 순간마다 마음껏 웃어주시고, 아낌없는 박수로 두 사람을 축복해 주시면 감사하겠습니다. 그리고 제가 혹시 조금 긴장하더라도 ‘신랑 친구가 오늘 큰일 하나 맡았구나’ 하고 너그럽게 봐주시기 바랍니다. 그럼 지금부터, 신랑 정훈 군과 신부 엘레 양의 결혼식을 시작하겠습니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Buonasera a tutti, e grazie di cuore per essere qui con Junghoon ed Eleonora. Oggi famiglie e amici italiani e coreani sono riuniti nello stesso luogo. Parliamo lingue diverse, ma per fortuna sorrisi e applausi non hanno bisogno di traduzione. Diamo quindi inizio al matrimonio di Junghoon ed Ele.
STAGE / CUE 개식 음악 ↓ · 사회자 중앙 · 첫 순서 준비
SCENE 03
신랑 부모님 입장
PROCESSIONAL
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
먼저 오늘 두 사람의 새로운 출발을 가장 가까운 자리에서 축복해 주실 신랑 부모님의 입장이 있겠습니다. 아마 오늘 신랑만큼이나 긴장되면서도, 누구보다 벅차고 뿌듯한 마음으로 이 순간을 맞고 계실 두 분입니다. 정훈 군을 지금까지 사랑으로 키워주시고, 오늘부터 엘레 양을 새로운 가족으로 따뜻하게 맞아주시는 두 분께 이탈리아어 안내가 끝난 뒤 하객 여러분 모두 큰 박수 부탁드립니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Per iniziare, accogliamo i genitori dello sposo. Hanno accompagnato Junghoon con amore fino a questo giorno e oggi accolgono Ele con gioia nella loro famiglia. Signore e signori… 박수!
STAGE / CUE 마이크 → 리사 · 음악 START · 부모님 입장 · 착석 후 음악 FADE
SCENE 04
신랑 입장
GROOM ENTRANCE
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이제 오늘의 첫 번째 주인공을 만나보겠습니다. 제가 평소 모습을 꽤 잘 아는 친구라, 오늘은 어디까지 멋있게 소개해야 할지 조금 고민했습니다. 하지만 오늘만큼은 제 오랜 친구 정훈이가 아니라, 사랑하는 신부 엘레 양과 평생을 함께할 한 사람의 남편으로 이 길을 걷게 됩니다. 아마 이 순간을 누구보다 오래 기다렸고, 지금 누구보다 설레고 긴장하고 있을 겁니다. 하객 여러분, 힘찬 박수로 맞아주시기 바랍니다. 신랑 정훈 군, 입장!
L
Italian MC · SUPPORTLisa
È arrivato il momento di accogliere lo sposo, Junghoon. Probabilmente questo e` il momento che ha atteso piu` a lungo di tutti. E ora, mentre si prepara a fare il suo ingresso, e` certamente colmo di emozione e forse un pizzico di agitazione. Oggi inizia un nuovo capitolo della sua vita, pronto a condividere il futuro con Ele. Accogliamolo con un grande… 박수!
STAGE / CUE 신랑 입장곡 START · 문 OPEN · 신랑 입장 · 단상 도착 후 음악 FADE
SCENE 05
신부 입장
BRIDE ENTRANCE
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
자, 이제 많은 분들이 기다리셨을 순간입니다. 오늘 누구보다 아름답게 빛날 신부 엘레 양의 입장이 있겠습니다. 오늘 신부의 곁에는 이탈리아에서부터 삶의 많은 순간을 함께해 온 소중한 가족, 남동생 프란체스코 님이 함께합니다. 한국과 이탈리아. 먼 거리를 넘어 이어진 두 사람의 인연이 이제 이 버진로드 끝에서 하나의 가족으로 이어지게 됩니다. 그리고 잠시 후에는 신부를 바라보는 신랑의 표정도 한번 봐주시기 바랍니다. 아마 오늘 하루 중 가장 숨길 수 없는 표정을 보게 되는 순간일 겁니다. 하객 여러분, 따뜻한 박수로 맞아주시기 바랍니다. 신부 엘레 양, 입장!
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Ed eccoci al momento che tutti stavamo aspettando: l’ingresso di Ele. Ad accompagnarla oggi e` la persona che la conosce di piu` al mondo, che ha vissuto ogni da suo fratello Francesco, che ha condiviso con lei tanti momenti importanti della sua vita. Dall’Italia alla Corea, una lunga storia d’amore arriva oggi a questo passo. Accogliamo Ele e Francesco… 박수!
STAGE / CUE 신부 입장곡 START · 문 OPEN · 신랑 시선 확인 · 인계 동선 · 음악 FADE
SCENE 06
신랑·신부 맞절
BOW
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이제 신랑과 신부가 드디어 서로의 곁에 나란히 섰습니다. 두 사람이 여기까지 오는 길은 꽤 길었습니다. 마음으로도 그랬고, 거리로만 따져도 한국과 이탈리아니까요. 이제 두 사람은 부부로서 서로를 존중하고 사랑하며, 앞으로의 삶을 함께 걸어가겠다는 마음을 담아 서로에게 첫 인사를 나누겠습니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Finalmente Junghoon ed Ele sono qui, l’uno accanto all’altra. La strada che li ha portati fin qui è stata lunga, anche letteralmente, tra Corea e Italia. Con la promessa di amarsi e rispettarsi, si scambieranno ora il loro primo inchino come coppia.
STAGE / CUE 리사: “신랑, 신부 맞절!” · 맞절 후 2초 여유
네, 감사합니다. 앞으로도 오늘 서로를 바라보던 이 마음을 오래 간직하며, 존중하고 배려하는 멋진 부부가 되기를 바라겠습니다.
SCENE 07
혼인서약
VOWS
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
다음은 오늘 예식에서 가장 두 사람다운 순서가 아닐까 싶습니다. 서로에게 직접 평생의 약속을 전하는 혼인서약 순서입니다. 오늘은 특별히, 신랑 정훈 군이 신부 엘레 양과 이탈리아 가족을 위해 이탈리아어로, 신부 엘레 양은 신랑 정훈 군과 한국 가족을 위해 한국어로 약속을 전합니다. 사랑하는 사람을 위해 서로의 언어로 마음을 전하는 만큼, 발음보다는 그 안에 담긴 진심에 귀 기울여 주시면 좋겠습니다. 먼저 신랑 정훈 군의 약속을 듣고, 이어서 신부 엘레 양의 약속을 듣겠습니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Ora arriviamo a uno dei momenti più personali della cerimonia: le promesse. Junghoon parlerà in italiano, per Ele e la sua famiglia. Ele parlerà in coreano, per Junghoon e la sua famiglia. Più che alla pronuncia, ascoltiamo il sentimento dietro le loro parole. Iniziamo con Junghoon, poi ascolteremo Ele.
STAGE / CUE 서약지 전달 · 신랑 → 신부 순서 · 각 서약 종료 후 박수 유도 없이 여운 2초
SCENE 08
화동 입장 · 반지 전달
RING BEARERS
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이제 두 사람의 약속을 이어, 그 약속을 오래 기억하게 해줄 반지 교환 순서로 이어가겠습니다. 그런데 오늘 가장 중요한 물건 중 하나인 반지가 아직 이 자리에 없습니다. 아주 중요한 두 명의 작은 손님에게 맡겨두었기 때문인데요. 신부의 소중한 친구분의 두 아이가 오늘 두 사람의 반지를 전달하는 특별한 역할을 맡았습니다. 아마 잠시 후 신랑 신부 못지않게 많은 카메라를 받게 될 것 같습니다. 조금 천천히 걸어오더라도 따뜻한 마음으로 기다려 주세요. 지금 이 순간만큼은 이 작은 손님들이 주인공입니다. 귀여운 화동들의 입장이 있겠습니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Dopo le promesse, è il momento degli anelli. Ma gli anelli non sono ancora qui: oggi sono stati affidati a due piccoli ospiti molto speciali, i bambini di una cara amica di Ele. Saranno loro a portarli agli sposi. Se cammineranno piano, aspettiamoli con un sorriso. Accogliamoli… 화동 입장!
STAGE / CUE 화동 음악 START · 화동 입장 · 반지 전달 완료 확인 · 화동 퇴장/착석
SCENE 09
반지 교환
RING EXCHANGE
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이제 두 사람이 서로에게 반지를 끼워주겠습니다. 작은 반지 하나이지만, 오늘 나눈 약속과 앞으로 함께 만들어갈 수많은 날들을 기억하게 해줄 소중한 징표입니다. 먼저 신랑 정훈 군은 신부 엘레 양에게 반지를 끼워주시기 바랍니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Ora gli sposi si scambieranno gli anelli. Un piccolo anello, ma un simbolo prezioso delle promesse di oggi e dei giorni che costruiranno insieme. Per primo, Junghoon metterà l’anello al dito di Ele.
STAGE / CUE 신랑 → 신부 반지 착용 · 사진 2초
이어서 신부 엘레 양은 신랑 정훈 군에게 반지를 끼워주시기 바랍니다. 리사: Ora Ele metterà l’anello al dito di Junghoon. 네, 이제 두 분 모두 공식적으로 왼손을 자주 보여주셔도 되겠습니다.
SCENE 10
성혼선언
DECLARATION
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이제 오늘의 가장 중요한 순간 중 하나입니다. 조금 전 두 사람은 서로의 언어로 평생을 함께하겠다는 약속을 전했고, 그 약속의 징표로 서로의 손에 반지를 나누어 끼웠습니다. 이제 이 자리에 함께해 주신 가족과 친구 여러분을 증인으로, 신랑 정훈 군과 신부 엘레 양이 서로의 배우자가 되었음을 공식적으로 선언하겠습니다. 두 사람은 이제 부부가 되었습니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Ed eccoci a uno dei momenti più importanti di oggi. Junghoon ed Ele si sono scambiati le loro promesse e gli anelli. Davanti alle famiglie e agli amici qui presenti come testimoni, dichiariamo ufficialmente Junghoon ed Ele marito e moglie.
STAGE / CUE 선언 직후 1초 정적 → 박수 크게 유도 · 사진 타이밍
SCENE 11
축사
SPEECH
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
다음은 두 사람의 새로운 출발을 축하하는 축사 순서입니다. 오늘 축사는 신랑 정훈 군과 대학 시절부터 함께해 온 세 분의 친구가 준비해 주셨습니다. 특히 두 사람이 처음 만나 사랑을 키워가던 시절부터 오늘 이 자리까지, 그 과정을 가까이에서 지켜본 친구들입니다. 오랜 시간 두 사람의 이야기를 함께해 온 만큼 오늘 어떤 이야기를 준비했을지 저도 기대가 됩니다. 세 분을 큰 박수로 맞아주시기 바랍니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Ora ascolteremo un messaggio speciale per gli sposi. A parlare saranno tre amici di Junghoon dai tempi dell’università, che hanno visto da vicino la storia di Junghoon ed Ele. Accogliamoli con un grande… 박수!
STAGE / CUE 축사자 3인 이동 · 마이크 전달 · 종료 후 사회자 마이크 회수
SCENE 12
축가
PERFORMANCE
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이어서 두 사람을 위한 축가가 준비되어 있습니다. 말로 전하는 축하와는 또 다른 방식으로, 오늘 이 순간을 오래 기억하게 해줄 음악을 함께 들어보겠습니다. 하객 여러분께서는 편안한 마음으로 감상해 주시기 바랍니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Ora ci sarà un momento musicale dedicato agli sposi. Godiamoci insieme questa canzone speciale.
STAGE / CUE 축가자 소개가 필요한 경우 이름 삽입 · 음악/마이크 체크
SCENE 13
부모님께 인사
THANKS TO PARENTS
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이어서 두 사람이 부모님께 감사의 마음을 전하는 시간을 갖겠습니다. 오늘 두 사람이 이 자리에 서기까지 가장 오랜 시간 곁에서 사랑과 응원을 보내주신 분들이 바로 가족입니다. 신랑 부모님께서는 정훈 군을 사랑으로 키워주시고, 오늘 엘레 양을 새로운 가족으로 따뜻하게 맞아주셨습니다. 말로 모두 표현하기 어려운 감사와 존경의 마음을 담아, 두 사람이 부모님께 인사를 드리겠습니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Ora Junghoon ed Ele desiderano dedicare un momento ai genitori dello sposo. Hanno accompagnato Junghoon con amore fino a questo giorno e oggi accolgono Ele con affetto nella loro famiglia. Con gratitudine e rispetto, gli sposi faranno ora un inchino.
STAGE / CUE 신랑·신부 부모님 방향으로 이동 · “신랑 신부, 부모님께 인사”
부모님의 사랑과 보살핌 속에서 자라온 두 사람이 오늘 서로의 손을 잡고 새로운 가정을 시작합니다. 지금까지 두 사람을 사랑으로 길러주시고, 언제나 가장 든든한 울타리가 되어주신 부모님께 다시 한번 깊은 감사의 마음을 전합니다. 두 사람은 오늘 받은 축복과 부모님께 배운 사랑을 오래 간직하며, 앞으로 서로에게 가장 따뜻한 가족이 되어 살아갈 것입니다. 하객 여러분께서도 부모님께 감사와 축하의 박수를 보내주시기 바랍니다.
SCENE 14
하객 여러분께 인사
THANKS TO GUESTS
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이제 신랑 신부가 오늘 이 소중한 순간을 함께해 주신 하객 여러분께 감사의 인사를 드리겠습니다. 가까운 곳에서 와주신 분들부터, 두 사람을 위해 먼 이탈리아에서 긴 시간을 여행해 한국까지 와주신 가족과 친구분들까지, 오늘 이 자리에 계신 한 분 한 분이 두 사람에게는 정말 소중한 분들입니다. 한국어로 전해주신 축하도, 이탈리아어로 건네주신 축하도 두 사람에게는 같은 마음으로 오래 기억될 것입니다. 신랑 신부, 하객 여러분께 인사!
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Junghoon ed Ele desiderano ringraziare tutti voi per essere qui. Un grazie speciale a chi ha viaggiato dall’Italia fino alla Corea per condividere questo giorno. Che i vostri auguri siano in coreano o in italiano, resteranno allo stesso modo nel cuore degli sposi.
STAGE / CUE 신랑·신부 하객 방향 · 함께 인사 · 인사 후 정면 복귀
여러분의 축복까지 든든하게 받았으니, 이제 두 사람에게 남은 일은 정말 행복하게 사는 것뿐인 것 같습니다. 리사: Ora che hanno ricevuto tutto il vostro affetto, non resta che una cosa: vivere felici insieme!
SCENE 15
신랑·신부 행진
GRAND FINALE
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이제 정말 마지막 순서만을 남겨두고 있습니다. 서로 다른 나라에서 태어나, 서로 다른 언어와 문화 속에서 살아온 두 사람이 만나 오늘부터는 하나의 가족으로 같은 방향을 바라보며 걸어가게 됩니다. 오늘까지는 한국과 이탈리아를 오가며 서로에게 가는 길이었다면, 이제부터는 어디에 있든 두 사람이 함께 가는 길이 될 것입니다. 그리고 그 첫걸음을 바로 오늘, 여러분 앞에서 시작합니다. 두 사람이 이 버진로드 끝까지 걸어가는 동안 오늘 가장 힘찬 박수와 환호로 축복해 주시기 바랍니다. 정훈 군, 엘레 양. 준비되셨죠?
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Siamo arrivati all’ultimo momento della cerimonia. Nati in due Paesi diversi, cresciuti con lingue e culture diverse, da oggi Junghoon ed Ele cammineranno nella stessa direzione, come una famiglia. Fino a ieri viaggiavano tra Corea e Italia per raggiungersi. Da oggi, ovunque saranno, il viaggio sarà insieme. Junghoon, Ele… siete pronti?
STAGE / CUE 신랑·신부: “네!” → 행진곡 즉시 START
신랑 신부, 행진! ※ 음악이 충분히 올라온 뒤 멘트. 하객 박수·환호 적극 유도.
SCENE 16
폐식 및 사진촬영 안내
CLOSING
민석
김민석한국인 사회자 · LEAD
이상으로 신랑 정훈 군과 신부 엘레 양의 결혼식을 모두 마치겠습니다. 오늘 한국과 이탈리아의 두 가족이 하나가 되는 뜻깊은 순간을 함께 축복해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 예식은 여기서 마치지만, 아직 중요한 일정이 하나 남아 있습니다. 바로 오늘의 순간을 오래 남겨둘 기념사진 촬영입니다. 잠시 후 가족 및 친구분들과 함께 사진 촬영이 진행될 예정이오니, 해당되시는 분들께서는 안내에 따라 잠시 자리를 지켜주시기 바랍니다. 사진 촬영을 마치신 뒤에는 같은 층에 마련된 피로연장에서 식사를 즐겨주시면 됩니다. 다시 한번 귀한 걸음 해주신 모든 분들께 감사드립니다. 오늘의 좋은 기억이 두 사람뿐 아니라 여러분께도 오래 남기를 바라겠습니다. 감사합니다.
L
Italian MC · SUPPORTLisa
Con questo si conclude il matrimonio di Junghoon ed Ele. Grazie di cuore a tutti voi per aver condiviso questo giorno speciale, in cui due famiglie, italiana e coreana, diventano una sola. Prima di andare, faremo le fotografie con gli sposi. Familiari e amici, vi chiediamo quindi di rimanere ancora qualche momento e seguire le indicazioni. Al termine, il pranzo vi aspetta nella sala ricevimenti sullo stesso piano. Grazie davvero a tutti per essere stati qui con noi!
STAGE / CUE 사진 촬영 대상 안내 담당자 대기 · 피로연장 동선 확인
김민석: Grazie a tutti! 그라찌에 뚜띠! 감사합니다!